เรื่องราวจากเพลง “Fifteen Men on a Dead Man's Chest. ประวัติและเนื้อเพลงเต็มของเพลง "Fifteen Men on a Dead Man's Chest"
ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ดื่มแล้วมารจะพาคุณไปสู่จุดจบ
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขาถูกทรมานด้วยความกระหาย ในท้ายที่สุด,
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขาเริ่มรู้สึกเหมือนกำลังกินคนตาย
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ว่าพวกเขาดื่มเลือดและเคี้ยวกล้ามเนื้อ
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
นี่คือจุดที่ปีศาจเดวี่ โจนส์ปรากฏตัวขึ้น
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาโผล่ขึ้นมาด้วยกุญแจสีดำอันใหญ่
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พร้อมกุญแจตู้ใต้ทะเล
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ปิดตาของเขาเหมือนนกฮูกป่า
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และหัวของฉันก็สั่นด้วยเสียงหัวเราะอันน่าสยดสยอง
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาพูดว่า:“ ตอนนี้คุณจะมากับฉัน
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ฉันจะฝังพวกคุณทุกคนไว้ในทะเลลึก”
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาก็ลากพวกเขาไปที่บ้านใต้น้ำของเขา
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาล็อคประตูด้วยกุญแจสีดำนั่น
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
คำแปลเนื้อเพลงของ M/F "Treasure Island" - 15 คนบนหน้าอกของคนตาย
ผู้ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
การดื่มและปีศาจที่คุณจะนำมาซึ่งจุดจบ
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขากระหายน้ำในที่สุด
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขารู้สึกว่ากำลังกินคนตาย
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ดื่มเลือดและเคี้ยวมอสลีย์
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ตอนนั้นเอง และปีศาจเดวี่ โจนส์ก็โผล่ออกมา
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาปรากฏตัวพร้อมกับกุญแจสีดำขนาดใหญ่
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
กุญแจสู่ห้องขังที่อยู่ก้นทะเล
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
สายตาจ้องมองเหมือนนกเค้าแมวป่า
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเสียงหัวเราะที่น่าขนลุกสั่นศีรษะ
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาพูดว่า: "ตอนนี้คุณจะไปกับฉัน
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกคุณทุกคนจะแบ่งปันว่าฉันอยู่ในส่วนลึกของทะเล"
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาก็ลากพวกมันไปใต้น้ำในบ้านของคุณ
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และล็อคเขาไว้ในประตูด้วยกุญแจสีดำ
โย โฮ โฮ กับเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ดื่มแล้วมารจะพาคุณไปสู่จุดจบ
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขากระหายน้ำมาก
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขาเริ่มรู้สึกเหมือนกำลังกินคนตาย
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ว่าพวกเขาดื่มเลือดและเคี้ยวกล้ามเนื้อ
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
นี่คือจุดที่ปีศาจเดวี่ โจนส์ปรากฏตัวขึ้น
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาโผล่ขึ้นมาด้วยกุญแจสีดำอันใหญ่
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พร้อมกุญแจตู้ใต้ทะเล
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ปิดตาของเขาเหมือนนกฮูกป่า
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และหัวของฉันก็สั่นด้วยเสียงหัวเราะอันน่าสยดสยอง
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาพูดว่า:“ ตอนนี้คุณจะมากับฉัน
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ฉันจะฝังพวกคุณทุกคนไว้ในทะเลลึก”
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาก็ลากพวกเขาไปที่บ้านใต้น้ำของเขา
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาล็อคประตูด้วยกุญแจสีดำนั่น
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เมื่อพิจารณาจากชื่อเพลง โจรสลัด Billy Bones ก็เป็นหนึ่งในสิบห้าคนที่โดนขูดตามที่อธิบายไว้
นักวิจัยผลงานของสตีเวนสันรู้สึกทึ่งเป็นพิเศษกับคำว่า "ชายสิบห้าคนสำหรับหน้าอกของคนตาย" ซึ่งดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง สตีเวนสันไม่ได้ทิ้งคำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยสังเกตเพียงว่าเขายืมโควต้านี้มาจากกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์โจรสลัด เจฟฟรีย์ มอนตากิว มีการตั้งสมมติฐานหลายประการเกี่ยวกับความหมายของคำลึกลับนี้ แต่ไม่มีข้อใดที่ยืนหยัดต่อการวิพากษ์วิจารณ์อย่างจริงจัง นับตั้งแต่นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2426 เพลงโจรสลัดก็เก็บความลับเอาไว้อย่างดื้อรั้น
ความลึกลับของ "หีบศพ" และโจรสลัดทั้งสิบห้าคนได้รับการแก้ไขในยุคของเราเท่านั้นและด้วยโอกาสอันบริสุทธิ์
นักภูมิศาสตร์ นักสำรวจ นักเดินทางผู้หลงใหล และนักสะสมชาวอังกฤษ เปลือกหอย Quentin Van Marle ได้ทำการสำรวจทางทะเลขนาดเล็กข้ามทะเลแคริบเบียนไปยังพื้นที่คิวบา เขามีเรือเร็วที่ดัดแปลงมาเพื่อจำหน่าย เดินนานริมทะเล ทันใดนั้นเครื่องยนต์ของเรือก็ดับลง และการพยายามสตาร์ทเรือก็ล้มเหลวทุกวิถีทาง เมื่อสำรวจท้องทะเลอันกว้างใหญ่ด้วยกล้องส่องทางไกล มาร์ลก็มองเห็นขอบฟ้า แถบแคบซูชิ. หลังจากสร้างใบเรือแบบดั้งเดิมและใช้ประโยชน์จากลมที่เอื้ออำนวย มาร์ลก็มาถึงเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่งในเวลาพลบค่ำ นักเดินทางใช้เวลาทั้งคืนในเรือโดยก่อนหน้านี้ได้แจ้งพิกัดของเขาทางวิทยุไปยังหน่วยกู้ภัยและในตอนเช้าเขาก็ตัดสินใจสำรวจเกาะ
มันกลายเป็นที่ดินที่ไม่มีคนอาศัยอยู่และน่าเบื่อโดยมีพื้นที่เพียง 200 ตารางเมตรมีหินปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้เล็ก ๆ มีเพียงงูและกิ้งก่าเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นี่เป็นจำนวนมาก
เมื่ออยู่บนเรือกู้ภัยแล้ว Marle ถามกัปตันถึงชื่อเกาะที่เขาพักค้างคืน คำตอบทำให้ Marle ประหลาดใจ... เกาะนี้ถูกเรียกว่า Dead Man's Chest!
นักเดินทางตระหนักได้ทันทีว่าเขาถือกุญแจไขความลับของเพลงจากนวนิยายเรื่อง “Treasure Island”
จากนั้น มาร์ลก็ทำการค้นหาเอกสารสำคัญและศึกษาประวัติความเป็นมาของการละเมิดลิขสิทธิ์ในลุ่มน้ำ ทะเลแคริเบียนและชีวประวัติโดยละเอียดของโจรสลัดชื่อดัง และในที่สุด เขาก็พบเอกสารที่ยืนยันการเดาของเขาเกี่ยวกับคำบางคำจากเพลงโจรสลัดอย่างสมบูรณ์
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 บน เรือโจรสลัด"การแก้แค้นของควีนแอนน์" ซึ่งได้รับคำสั่งจากเอ็ดเวิร์ด ทีช ชื่อเล่น หนวดดำ หนึ่งในผู้นำโจรสลัดที่อันตรายที่สุดในทะเลแคริบเบียน การกบฏเกิดขึ้นเนื่องจากความโหดร้ายของกัปตัน พวกกบฏโชคไม่ดี หนวดดำโดดเด่นด้วยพละกำลังมหาศาลและทักษะการใช้อาวุธ เขาขังตัวเองอยู่ในกระท่อม ต่อสู้กับผู้บุกรุก และปราบปรามการจลาจลอย่างรวดเร็ว
Teach ตัดสินใจส่งกลุ่มกบฏที่แข็งขันเป็นพิเศษ 15 คนไปบนเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ที่เรียกว่า Dead Man's Chest โจรสลัดแต่ละคนได้รับเหล้ารัมหนึ่งขวด จากนั้นมีดสั้นจำนวนหนึ่งก็ถูกโยนขึ้นฝั่ง ทีชรู้ว่าบนเกาะไม่มีน้ำพุ น้ำจืดและเหล้ารัมเพียงเพิ่มความกระหายเท่านั้น ดังนั้นกลุ่มกบฏทั้งหมดถึงวาระที่จะต้องตายอย่างเจ็บปวด แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับ Teach ที่อาฆาตแค้น เมื่อรู้นิสัยของโจรสลัดที่อารมณ์ร้อนและควบคุมไม่ได้เมื่อเมา เขาคาดว่าอีกไม่นานพวกเขาจะเมาและสับกัน...
เมื่อยึดครองกลุ่มกบฏได้บนเกาะแล้ว หนวดดำก็ยกใบเรือขึ้น และในไม่ช้า เรือของเขาก็หายไปพ้นขอบฟ้า
สำหรับบิลลี่ โบนส์และสหายของเขา วันและคืนที่ฝันร้ายได้เริ่มต้นขึ้น หน้าอกของคนตายนั้นคับแคบมากเหมือนกับหน้าอก บนพื้นที่สี่เหลี่ยมยาวขนาด 10x20 เมตร ผู้คนมารวมตัวกันไม่มีทางซ่อนตัวจากแสงแดด ลม และงูที่แผดเผา
พวกกะลาสีใช้หินเหล็กไฟจุดไฟและจุดไฟเล็กๆ ในตอนกลางคืนพวกเขารวบรวมน้ำค้างเป็นผืนผ้าใบแล้วเจือจางเล็กน้อย น้ำทะเลและแบ่งให้เท่า ๆ กัน แต่ก็ยังมีน้ำไม่เพียงพอ จากความกระหายและแสงแดดที่แผดเผา หลายคนเริ่มมีอาการเพ้อ และสมองที่ลุกเป็นไฟของผู้คนก็ก่อให้เกิดสัตว์ประหลาดแห่งฝันร้ายในเวลากลางคืน เช่น เดวี่ โจนส์ ปีศาจแห่งท้องทะเล
แต่ตรงกันข้ามกับความหวังของหนวดดำ ไม่มีการต่อสู้หรือการแทงระหว่างโจรสลัด บางทีนี่อาจได้รับการอำนวยความสะดวกโดยอำนาจของ Billy Bones เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นกัปตันแทนที่จะเป็น Teach โดยกลุ่มกบฏผู้โชคร้าย
เมื่อน้ำลง เกาะจะขยายขนาดขึ้นเล็กน้อย ทะเลก็ลดระดับลง และ "โรบินสัน" ที่เหนื่อยล้าก็เก็บหอย ปู และเต่าไว้ตามปะการัง อาหารหลักของโจรสลัดคืองูและกิ้งก่า พวกมันถูกฆ่า คว้านไส้ออก สับเป็นชิ้นๆ ตากแดดให้แห้งแล้วจึงรับประทาน
หนึ่งเดือนต่อมา ทีชก็กลับมาที่หน้าอกของคนตาย ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขา แทนที่จะพบซากศพแห้งๆ เขากลับพบว่าโจรสลัดทั้งหมดของเขายังมีชีวิตอยู่ แม้ว่าจะแทบขยับขาไม่ได้เพราะความเหนื่อยล้าก็ตาม ตามคำร้องขอของลูกเรือ หนวดดำยกโทษให้กลุ่มกบฏและพาพวกเขาขึ้นเรือ
เรื่องราวของโจรสลัดสิบห้าคนที่ลงจอดบน Dead Man's Chest แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วทะเลแคริบเบียน และในไม่ช้าก็มีเพลงปรากฏขึ้นเพื่อเล่าถึงการทดลองของพวกเขา
Vyatkin L. ความหลงใหลใน Billy Bones//ปาฏิหาริย์และการผจญภัย, 1996, ฉบับที่ 2 หน้า 32-33
อัปเดต: เพลงต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
เรื่องราว
เรื่องราวจากเพลง "Fifteen Men on a Dead Man's Chest"
มีเพลงโจรสลัดชื่อดังเพลงหนึ่งเกี่ยวกับคนสิบห้าคนอยู่บนหน้าอกของคนตาย เนื้อหาของเพลงยังไม่ชัดเจนนัก คำถามคือ นี่คือหน้าอกแบบไหน? คนตายอะไร? และเหล้ารัมหนึ่งขวดเกี่ยวอะไรกับมัน? อย่างไรก็ตาม มีเรื่องจริงที่น่าสนใจสะท้อนอยู่ในเพลงนี้
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 บนเรือโจรสลัด Queen Anne's Revenge ซึ่งได้รับคำสั่งจากผู้นำโจรสลัดที่อันตรายที่สุดคนหนึ่งในทะเลแคริบเบียน Edward Teach ชื่อเล่น Blackbeard เนื่องจากความโหดร้ายของกัปตันจึงเกิดการกบฏขึ้นซึ่งนำโดยโจรสลัด William Thomas Bones (ต้นแบบ) ของบิลลี่ โบนส์ จากนวนิยายของสตีเวนสันเรื่อง Treasure Island) พวกกบฏโชคไม่ดี หนวดดำโดดเด่นด้วยพละกำลังมหาศาลและทักษะการใช้อาวุธ เขาขังตัวเองอยู่ในกระท่อม ต่อสู้กับผู้บุกรุก และปราบปรามการจลาจลอย่างรวดเร็ว
Teach ตัดสินใจส่งกลุ่มกบฏที่แข็งขันเป็นพิเศษ 15 คนพร้อมกับ Bones บนเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ที่เรียกว่า Dead Man's Chest นี่เป็นเกาะเล็กๆ ในกลุ่มหมู่เกาะบริติชเวอร์จินในทะเลแคริบเบียน มีพื้นที่เพียง 200 ตารางเมตร มีงูอาศัยอยู่
โจรสลัดแต่ละคนได้รับเหล้ารัมหนึ่งขวด เนื่องจากทีชรู้ว่าบนเกาะไม่มีแหล่งน้ำจืด และเหล้ารัมมีแต่เพิ่มความกระหาย ดังนั้นกลุ่มกบฏทั้งหมดถึงวาระที่จะตายอย่างเจ็บปวด แต่นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับ Teach ที่อาฆาตแค้น เมื่อรู้ถึงอารมณ์ร้อนของพวกโจรสลัดที่เมาแล้วควบคุมไม่ได้ จึงคาดว่าอีกไม่นานพวกเขาจะเมาและทะเลาะกัน จึงโยนมีดสั้นชุดหนึ่งขึ้นฝั่งเพื่อฟันดาบกันเอง
เมื่อยึดครองกลุ่มกบฏได้บนเกาะแล้ว หนวดดำก็ยกใบเรือขึ้น และในไม่ช้า เรือของเขาก็หายไปพ้นเส้นขอบฟ้า
วันและคืนที่น่าฝันร้ายตามมาสำหรับ Bones และสหายของเขา หน้าอกของคนตายนั้นคับแคบมากเหมือนกับหน้าอก บนพื้นที่สี่เหลี่ยมยาวขนาด 10x20 เมตร ผู้คนมารวมตัวกันไม่มีทางซ่อนตัวจากแสงแดด ลม และงูที่แผดเผา
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถึงวาระที่จะตายอย่างรวดเร็ว แต่พวกเขาสามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาพที่ยากลำบากของการดำรงอยู่บนเกาะได้
พวกกะลาสีใช้หินเหล็กไฟจุดไฟและจุดไฟเล็กๆ ในตอนเช้าพวกเขารวบรวมน้ำค้างเป็นผืนผ้าใบเจือจางด้วยน้ำทะเลเล็กน้อยแล้วแบ่งให้เท่ากัน เมื่อน้ำลง ทะเลลดขนาดลง เกาะมีขนาดเพิ่มขึ้นเล็กน้อย และ "โรบินสัน" ที่เหนื่อยล้าก็เก็บหอย ปู และเต่าไว้ตามปะการัง อาหารหลักของโจรสลัดคืองูและกิ้งก่าที่อาศัยอยู่บนเกาะ พวกมันถูกฆ่า คว้านไส้ออก สับเป็นชิ้นๆ ตากแดดให้แห้งแล้วจึงรับประทาน
มีน้ำไม่เพียงพอ จากความกระหายและแสงแดดที่แผดเผา หลายคนเริ่มมีอาการเพ้อ และสมองที่ลุกเป็นไฟของผู้คนก็ให้กำเนิดสัตว์ประหลาดที่น่าหวาดเสียวในตอนกลางคืน เช่น ปีศาจแห่งท้องทะเล เดวี่ โจนส์ ซึ่งเป็นผู้ที่ร้องเพลงชื่อดังนั้น
แต่ตรงกันข้ามกับความหวังของหนวดดำ ไม่มีการต่อสู้หรือการแทงระหว่างโจรสลัด อำนาจของโบนส์อาจมีส่วนทำให้เกิดสิ่งนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้ที่ถูกกลุ่มกบฏผู้โชคร้ายทำนายว่าจะเป็นกัปตันแทนที่จะเป็นทีช
หนึ่งเดือนต่อมา ทีชก็กลับมาที่หน้าอกของคนตาย ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขา แทนที่จะพบซากศพแห้งๆ เขากลับพบว่าโจรสลัดทั้งหมดของเขายังมีชีวิตอยู่ แม้ว่าจะแทบขยับขาไม่ได้เพราะความเหนื่อยล้าก็ตาม ตามคำร้องขอของลูกเรือ หนวดดำยกโทษให้กลุ่มกบฏและพาพวกเขาขึ้นเรือ
เรื่องราวของโจรสลัดสิบห้าคนที่ลงจอดบน Dead Man's Chest แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปทั่วทะเลแคริบเบียน และในไม่ช้าก็มีเพลงปรากฏขึ้นเพื่อเล่าถึงการทดลองของพวกเขา
เวอร์ชันขยายของเพลงนี้เขียนโดย Young Ewing Ellison ในปี 1891 สำหรับละครเพลง Treasure Island (แปลโดย Nikolai Pozdnyakov):
ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ดื่มแล้วมารจะพาคุณไปสู่จุดจบ
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขากระหายน้ำมาก
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขาเริ่มรู้สึกเหมือนกำลังกินคนตาย
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ว่าพวกเขาดื่มเลือดและเคี้ยวกล้ามเนื้อ
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
นี่คือจุดที่ปีศาจเดวี่ โจนส์ ปรากฏตัว
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาปรากฏตัวพร้อมกับกุญแจสีดำขนาดใหญ่
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พร้อมกุญแจตู้ใต้ทะเล
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ปิดตาของเขาเหมือนนกฮูกป่า
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และหัวของฉันก็สั่นด้วยเสียงหัวเราะอันน่าสยดสยอง
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาพูดว่า:“ ตอนนี้คุณจะมากับฉัน
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ฉันจะฝังพวกคุณทุกคนไว้ในทะเลลึก”
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาก็ลากพวกเขาไปที่บ้านใต้น้ำของเขา
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาล็อคประตูด้วยกุญแจสีดำนั่น
โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
"สิบห้าคนบนหน้าอกคนตาย" คืออะไร? 23 เมษายน 2013
ใครก็ตามที่ได้อ่านนวนิยายอมตะของ R.L. Stevenson เรื่อง Treasure Island คงรู้สึกงุนงงกับคำพูดของเพลงโจรสลัดที่ดังตลอดทั้งเล่ม “หีบคนตาย” คืออะไร และสิบห้าคนเกี่ยวอะไรกับมัน?
เพลงทั้งหมดประกอบด้วยเจ็ดท่อนและมีหลายรูปแบบ มันถูกเรียกว่า "ความหลงใหลของบิลลี่โบนส์"มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของเพลงนี้
ในศตวรรษที่ 17 และ 18 เรือใบถูกสร้างขึ้นโดยมีโครงสร้างส่วนบนท้ายสูง ซึ่งใช้เป็นที่พักอาศัยสำหรับกัปตันและลูกเรือ กะลาสีเรือเรียกโครงสร้างส่วนบนนี้ว่าโลงศพ - "หน้าอกของคนตาย" - จริงๆ แล้วมันก็ดูคล้ายกับโลงศพ ในสภาพที่มีวินัยที่เข้มงวดที่สุดถึงขั้นเผด็จการ การกบฏของกะลาสีไม่ใช่เรื่องแปลก กะลาสีเรือขว้าง กัปตันลงน้ำเกลียดนายทหารจนกลายเป็นโจรสลัด นี่คือการกบฏแบบที่พูดถึงในเพลงโจรสลัด
อย่างไรก็ตาม ในคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับการเดินเรือของอังกฤษนั้นมีคำและการกำหนดลักษณะดังกล่าวอยู่มากมาย ตัวอย่างเช่น ในกองเรือเก่า มีการใช้บล็อกที่ไม่มีรอกหรือที่เรียกว่าเดดอายซึ่งทำจากไม้เนื้อแข็ง เพื่อคลุมเสื้อผ้า โดย รูปร่างพวกมันดูเหมือนกระโหลกมนุษย์ (สามรูทะลุ) พวกเขาถูกเรียกว่าดวงตาของคนตาย - "ดวงตาของคนตาย" ปลายที่ห้อยอย่างอิสระบนเรือยังคงเรียกว่าคนตาย - "คนตาย"
แต่ "สิบห้าคน" เหล่านี้คืออะไรและเวอร์ชันนี้ตรงกับความจริงหรือไม่? ในการทำเช่นนี้ให้เราหันไปดูข้อความของเพลงซึ่งให้ไว้ในบทความโดย Lev Vyatkin (แปลโดย Nikolai Pozdnyakov)
ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ดื่มแล้วมารจะพาคุณไปสู่จุดจบ
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขากระหายน้ำมาก
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขาเริ่มรู้สึกเหมือนกำลังกินคนตาย
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ว่าพวกเขาดื่มเลือดและเคี้ยวกล้ามเนื้อ
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
นี่คือจุดที่ปีศาจ Devi Jones ปรากฏตัว
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาโผล่ขึ้นมาด้วยกุญแจสีดำอันใหญ่
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
กุญแจตู้ใต้ทะเล
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ปิดตาของเขาเหมือนนกฮูกทะเล
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และหัวของฉันก็สั่นด้วยเสียงหัวเราะอันน่าสยดสยอง
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาพูดว่า:“ ตอนนี้คุณจะมากับฉัน
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ฉันจะฝังพวกคุณทั้งหมดไว้ในทะเลลึก!”
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาก็ลากพวกเขาไปที่บ้านใต้น้ำของเขา
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาล็อคประตูด้วยกุญแจสีดำนั่น
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่า "โยโฮโฮ" คือเสียงหัวเราะของโจรสลัด แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น กะลาสีเรือชาวอังกฤษใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์นี้เมื่อพวกเขาต้องการความพยายามร่วมกันในงานบางอย่างไปพร้อม ๆ กัน - ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับวลี "หนึ่ง สอง พวกเขาเอามัน!"
ผู้อ่านอาจจำได้ว่าบนแขนของโจรสลัดเฒ่า Billy Bones ท่ามกลางรอยสักอื่นๆ นั้นมีคำว่า “The Passion of Billy Bones” เกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริงของเพลงนี้ Stevenson ไม่สามารถพูดอะไรได้นอกจากว่าเขายืมท่อนนี้จากพวกเขาและผลงานของ Geoffrey Montague นักประวัติศาสตร์การละเมิดลิขสิทธิ์ชื่อดัง
และเมื่อไม่นานมานี้มีความเป็นไปได้ที่จะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความลึกลับของเพลงโจรสลัด และนักภูมิศาสตร์ นักเดินทาง นัก conchiologist สมัครเล่น เควนติน แวน มาร์ล ก็ทำเช่นกัน เขาพบว่าตัวเองอยู่ในทะเลแคริบเบียนใกล้คิวบาบนเรือลำหนึ่งซึ่งเครื่องยนต์ดับกะทันหัน หลังจากพยายามสตาร์ทเครื่องยนต์ไม่สำเร็จ นักเดินทางก็เริ่มสำรวจสภาพแวดล้อมด้วยกล้องส่องทางไกล และเห็นแนวชายฝั่งแคบๆ
เกาะเล็กๆ หลังจากสร้างใบเรือแบบดั้งเดิม Van Marle ก็มาถึงเกาะโดยก่อนหน้านี้ได้รายงานพิกัดของเขาทางวิทยุแล้ว เพื่อที่จะฆ่าเวลาจนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง กะลาสีจึงตัดสินใจสำรวจเกาะซึ่งเป็นผืนดินที่ไร้ชีวิตชีวาซึ่งมีพื้นที่เพียง 200 ตร.ม.
เกาะนี้ปกคลุมไปด้วยพืชพรรณกระจัดกระจาย - พุ่มไม้; เป็นจำนวนมากงูและกิ้งก่าประกอบกันเป็นประชากร
เมื่อแวน มาร์ลถามถึงชื่อเกาะบนเรือกู้ภัย เขาแปลกใจมากที่เกาะนี้ถูกเรียกว่า Dead Man's Chest
เมื่อเจาะลึกการศึกษาประวัติศาสตร์ของโจรสลัดในทะเลแคริบเบียนแล้ว เขาได้รับการยืนยันการคาดเดาเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างเกาะแห่งนี้กับเพลงของโจรสลัด เพลงนี้เกี่ยวข้องกับ Edward Teach หรือที่รู้จักในชื่อ Blackbeard ซึ่งมีชื่อโด่งดังในต้นศตวรรษที่ 18 ด้วยความโหดร้ายของเขา เขาทำให้แม้แต่โจรสลัดหวาดกลัว จึงไม่น่าแปลกใจที่เกิดการกบฏบนเรือของเขา ผู้นำสามารถปราบปรามการกบฏได้ และเขาก็ตัดสินใจตามธรรมเนียมในหมู่พี่น้องที่เป็นอิสระของ "สุภาพบุรุษแห่งโชคลาภ" ที่จะยกพลขึ้นบกสิบห้ากบฏบนเกาะ Dead Man's Chest ผู้โชคร้ายได้รับเหล้ารัมหนึ่งขวดและดาบจำนวนหนึ่งก็ถูกขว้างใส่พวกเขา โจรสลัดผู้โหดร้ายเข้าใจดีว่าเขากำลังลงโทษกลุ่มกบฏให้ตายอย่างเจ็บปวด เนื่องจากเหล้ารัมเพิ่มความกระหายเท่านั้น และไม่มีแหล่งน้ำบนเกาะ ทีชไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกโจรสลัดที่ดื่มมากเกินไปจะฆ่ากันเอง
บนผืนดินอันน่าสังเวชขนาด 10x20 เมตร มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนตัวจากแสงแดดอันร้อนแรงหรืองู
กะลาสีเรือสามารถก่อไฟได้ โชคดีที่มีหินเหล็กไฟ ด้วยความช่วยเหลือของผ้าใบคุณสามารถรวบรวมน้ำจำนวนหนึ่งข้ามคืนซึ่งพวกมันจะเจือจางด้วยน้ำทะเล มีน้ำเพียงเล็กน้อย ความกระหายนั้นแย่มาก และไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้โชคร้ายที่เพ้อฝันจะได้เห็นเดวี โจนส์ด้วยตัวเอง
ประชาชนลุกขึ้นมาร่วมงาน ไม่มีการทะเลาะวิวาทหรือแทงกัน เป็นไปได้ว่าอำนาจของ Billy Bones มีบทบาทในเรื่องนี้
ผู้คนดำรงชีวิตด้วยการรวบรวมหอย ปู และสัตว์ที่กินได้อื่นๆ แต่อาหารหลักคือกิ้งก่าและงู ซึ่งเป็นเนื้อที่ตากแดดให้แห้ง
ใครๆ ก็นึกภาพออกว่าหนวดดำประหลาดใจแค่ไหนเมื่อเขากลับมาที่หน้าอกของคนตายในอีกหนึ่งเดือนต่อมาเมื่อเขาเห็น แม้จะผอมแห้งมาก แต่ยังมีชีวิตอยู่ ลูกเรือมีมติเป็นเอกฉันท์เรียกร้องให้นำผู้เคราะห์ร้ายขึ้นเรือ ซึ่งก็เป็นอันเสร็จสิ้นแล้ว
เรื่องนี้ซึ่งกลายเป็นตำนานแห่งทะเลแคริบเบียนซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงเกี่ยวกับคนสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
ในระหว่างนี้ ฉันจะเตือนคุณเกี่ยวกับคำถามนี้: อย่างไรหรือถูกต้องอย่างไร บทความต้นฉบับอยู่บนเว็บไซต์ InfoGlaz.rfลิงก์ไปยังบทความที่ทำสำเนานี้ -
ฉันเจอมันในอินเทอร์เน็ตครั้งหนึ่ง ฉันคิดว่าคนที่อ่าน “Treasure Island” จะพบว่ามันน่าสนใจ
ใครก็ตามที่ได้อ่านนวนิยายอมตะของ R.L. Stevenson เรื่อง Treasure Island คงรู้สึกงุนงงกับคำพูดของเพลงโจรสลัดที่ดังตลอดทั้งเล่ม "หีบศพ" คืออะไร และสิบห้าคนเกี่ยวอะไรกับมัน? ทุกคนที่อ่านก็รู้สึกสับสนเหมือนกัน
เพลงทั้งหมดประกอบด้วยเจ็ดท่อนและมีหลายรูปแบบ มันถูกเรียกว่า "ความหลงใหลของบิลลี่โบนส์" การขับร้องซึ่งชวนให้นึกถึงเสียงหัวเราะอันดุเดือดของโจรสลัดนั้นสอดคล้องกับภาษารัสเซีย "หนึ่งสองหยิบ" และได้ยินบนเรือระหว่างทำงานซึ่งมีผู้คนจำนวนมากเข้าร่วม
มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของเพลงนี้
ในศตวรรษที่ 17 และ 18 เรือใบถูกสร้างขึ้นโดยมีโครงสร้างส่วนบนท้ายสูง ซึ่งใช้เป็นที่พักอาศัยสำหรับกัปตันและลูกเรือ กะลาสีเรือเรียกโครงสร้างส่วนบนนี้ว่าโลงศพ - "หน้าอกของคนตาย" - จริงๆ แล้วมันก็ดูคล้ายกับโลงศพ ในสภาพที่มีวินัยที่เข้มงวดที่สุดถึงขั้นเผด็จการ การกบฏของกะลาสีไม่ใช่เรื่องแปลก กะลาสีเรือขว้าง กัปตันลงน้ำเกลียดนายทหารจนกลายเป็นโจรสลัด นี่คือการกบฏแบบที่พูดถึงในเพลงโจรสลัด
อย่างไรก็ตาม ในคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับการเดินเรือของอังกฤษนั้นมีคำและการกำหนดลักษณะดังกล่าวอยู่มากมาย ตัวอย่างเช่น ในกองเรือเก่า มีการใช้บล็อกที่ไม่มีรอกหรือที่เรียกว่าเดดอายซึ่งทำจากไม้เนื้อแข็ง เพื่อคลุมเสื้อผ้า มีลักษณะคล้ายกระโหลกมนุษย์ (มีรูทะลุสามรู) พวกเขาถูกเรียกว่าคนตาย (ตา) ส่วนปลายที่ห้อยอยู่บนเรืออย่างอิสระยังคงเรียกว่าคนตาย
แต่ "สิบห้าคน" เหล่านี้คืออะไรและเวอร์ชันนี้ตรงกับความจริงหรือไม่? ในการทำเช่นนี้ให้เราหันไปดูข้อความของเพลงซึ่งให้ไว้ในบทความโดย Lev Vyatkin (แปลโดย Nikolai Pozdnyakov)
ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ดื่มแล้วมารจะพาคุณไปสู่จุดจบ
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขากระหายน้ำมาก
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
พวกเขาเริ่มรู้สึกเหมือนกำลังกินคนตาย
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ว่าพวกเขาดื่มเลือดและเคี้ยวกล้ามเนื้อ
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
นี่คือจุดที่ปีศาจ Devi Jones ปรากฏตัว
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาโผล่ขึ้นมาด้วยกุญแจสีดำอันใหญ่
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
กุญแจตู้ใต้ทะเล
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ปิดตาของเขาเหมือนนกฮูกทะเล
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และหัวของฉันก็สั่นด้วยเสียงหัวเราะอันน่าสยดสยอง
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
เขาพูดว่า: "ตอนนี้คุณจะไปกับฉัน
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ฉันจะฝังพวกคุณทั้งหมดไว้ในทะเลลึก!”
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาก็ลากพวกเขาไปที่บ้านใต้น้ำของเขา
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
และเขาล็อคประตูด้วยกุญแจสีดำนั่น
โยฮีโฮ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!
ผู้อ่านอาจจำได้ว่าบนแขนของโจรสลัดเฒ่า Billy Bones ท่ามกลางรอยสักอื่นๆ นั้นมีคำว่า “The Passion of Billy Bones” เกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริงของเพลงนี้ Stevenson ไม่สามารถพูดอะไรได้นอกจากว่าเขายืมท่อนนี้จากพวกเขาและผลงานของ Geoffrey Montague นักประวัติศาสตร์การละเมิดลิขสิทธิ์ชื่อดัง
และเมื่อไม่นานมานี้มีความเป็นไปได้ที่จะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความลึกลับของเพลงโจรสลัด และนักภูมิศาสตร์ นักเดินทาง นัก conchiologist สมัครเล่น เควนติน แวน มาร์ล ก็ทำเช่นกัน เขาพบว่าตัวเองอยู่ในทะเลแคริบเบียนใกล้คิวบาบนเรือลำหนึ่งซึ่งเครื่องยนต์ดับกะทันหัน หลังจากพยายามสตาร์ทเครื่องยนต์ไม่สำเร็จ นักเดินทางก็เริ่มสำรวจสภาพแวดล้อมด้วยกล้องส่องทางไกล และเห็นแนวชายฝั่งแคบๆ
เกาะเล็กๆ หลังจากสร้างใบเรือแบบดั้งเดิม Van Marle ก็มาถึงเกาะโดยก่อนหน้านี้ได้รายงานพิกัดของเขาทางวิทยุแล้ว เพื่อที่จะฆ่าเวลาจนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง กะลาสีเรือจึงตัดสินใจสำรวจเกาะซึ่งเป็นผืนดินที่ไร้ชีวิตชีวาซึ่งมีพื้นที่เพียง 200 ตร.ม.
เกาะนี้ปกคลุมไปด้วยพืชพรรณกระจัดกระจาย - พุ่มไม้; งูและกิ้งก่าจำนวนมากประกอบเป็นประชากรของมัน
เมื่อแวน มาร์ลถามถึงชื่อเกาะบนเรือกู้ภัย เขาแปลกใจมากที่เกาะนี้ถูกเรียกว่า Dead Man's Chest
เมื่อเจาะลึกการศึกษาประวัติศาสตร์โจรสลัดแคริบเบียนแล้ว เขาได้รับการยืนยันการคาดเดาเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างเกาะนี้กับเพลงโจรสลัด เพลงนี้เกี่ยวข้องกับ Edward Teach หรือที่รู้จักในชื่อ Blackbeard ซึ่งมีชื่อโด่งดังในต้นศตวรรษที่ 18 ด้วยความโหดร้ายของเขา เขาทำให้แม้แต่โจรสลัดหวาดกลัว จึงไม่น่าแปลกใจที่เกิดการกบฏบนเรือของเขา ผู้นำสามารถปราบปรามการกบฏได้ และเขาก็ตัดสินใจตามธรรมเนียมในหมู่พี่น้องที่เป็นอิสระของ "สุภาพบุรุษแห่งโชคลาภ" ที่จะยกพลขึ้นบกสิบห้ากบฏบนเกาะ Dead Man's Chest ผู้โชคร้ายได้รับเหล้ารัมหนึ่งขวดและดาบจำนวนหนึ่งก็ถูกขว้างใส่พวกเขา โจรสลัดผู้โหดร้ายเข้าใจดีว่าเขากำลังลงโทษกลุ่มกบฏให้ตายอย่างเจ็บปวด เนื่องจากเหล้ารัมเพิ่มความกระหายเท่านั้น และไม่มีแหล่งน้ำบนเกาะ ทีชไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกโจรสลัดที่ดื่มมากเกินไปจะฆ่ากันเอง
บนผืนดินอันน่าสังเวชขนาด 10x20 เมตร มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนตัวจากแสงแดดอันร้อนแรงหรืองู
กะลาสีเรือสามารถก่อไฟได้ โชคดีที่มีหินเหล็กไฟ ด้วยความช่วยเหลือของผ้าใบคุณสามารถรวบรวมน้ำจำนวนหนึ่งข้ามคืนซึ่งพวกมันจะเจือจางด้วยน้ำทะเล มีน้ำเพียงเล็กน้อย ความกระหายนั้นแย่มาก และไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้โชคร้ายที่เพ้อฝันจะได้เห็นเดวี โจนส์ด้วยตัวเอง
ประชาชนลุกขึ้นมาร่วมงาน ไม่มีการทะเลาะวิวาทหรือแทงกัน เป็นไปได้ว่าอำนาจของ Billy Bones มีบทบาทในเรื่องนี้
ผู้คนดำรงชีวิตด้วยการรวบรวมหอย ปู และสัตว์ที่กินได้อื่นๆ แต่อาหารหลักคือกิ้งก่าและงู ซึ่งเป็นเนื้อที่ตากแดดให้แห้ง
ใครๆ ก็นึกภาพออกว่าหนวดดำประหลาดใจแค่ไหนเมื่อเขากลับมาที่หน้าอกของคนตายในอีกหนึ่งเดือนต่อมาเมื่อเขาเห็น แม้จะผอมแห้งมาก แต่ยังมีชีวิตอยู่ ลูกเรือมีมติเป็นเอกฉันท์เรียกร้องให้นำผู้เคราะห์ร้ายขึ้นเรือ ซึ่งก็เป็นอันเสร็จสิ้นแล้ว
เรื่องนี้ซึ่งกลายเป็นตำนานแห่งทะเลแคริบเบียนซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงเกี่ยวกับคนสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย
บทความในหัวข้อ
