A történet a „Tizenöt ember a halott ládájáig” című dalból. A "Tizenöt ember egy halott ember ládájához" története és teljes szövege

Tizenöt férfi egy halott mellkasáért
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Igyál, és az ördög a végére visz.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Szomjasak voltak, Végül is,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Úgy érezték, halottakat esznek.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Hogy isszák a vérüket, és a moszlák rágják őket.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Ekkor bukkant fel az ördög Davy Jones.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Felbukkant egy nagy fekete kulccsal,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
A tenger fenekén lévő szekrény kulcsával.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Úgy fürkészte a szemét, mint egy erdei bagoly,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És a feje remegett a nevetéstől.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Azt mondta: "Most velem jössz,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Mindnyájatokat a tenger mélyébe temetlek."
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

És behúzta őket víz alatti otthonába,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És bezárta az ajtókat azzal a fekete kulccsal.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Az M / F "Kincses sziget" című dal szövegének fordítása - 15 ember egy halott ládájáért

Tizenöt férfi a halott mellkasán,
Az ital és az ördög, amit a végére viszel.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

A végén szomjasak voltak
Yo Ho Ho és egy üveg rum!
Úgy érezték, hogy megeszik a halottakat.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

Igyad a vérüket és rágd meg a Mosley-jukat.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!
Ez akkor volt, és felbukkant az ördög Davy Jones.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

Egy nagy fekete kulccsal lépett elő,
Yo Ho Ho és egy üveg rum!
A tenger fenekén lévő cella kulcsa.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

Bámuló szemek, mint az erdei bagoly,
Yo Ho Ho és egy üveg rum!
És a hátborzongató nevető fejcsóválás.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

Azt mondta: "Most velem jössz,
Yo Ho Ho és egy üveg rum!
Mindannyian azt fogják mondani, hogy "a tenger mélyén vagyok".
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

És a víz alá vonszolta őket otthonodban,
Yo Ho Ho és egy üveg rum!
És bezárta az ajtóba a fekete kulcsot.
Yo Ho Ho és egy üveg rum!

Tizenöt férfi egy halott mellkasáért
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Igyál, és az ördög a végére visz.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Végül is szomjasak voltak,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Úgy érezték, halottakat esznek.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Hogy isszák a vérüket, és a moszlák rágják őket.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Ekkor bukkant fel az ördög Davy Jones.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Felbukkant egy nagy fekete kulccsal,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
A tenger fenekén lévő szekrény kulcsával.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Úgy fürkészte a szemét, mint egy erdei bagoly,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És a feje remegett a nevetéstől.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Azt mondta: "Most velem jössz,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Mindnyájatokat a tenger mélyébe temetlek."
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

És behúzta őket víz alatti otthonába,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És bezárta az ajtókat azzal a fekete kulccsal.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

A dal címéből ítélve a kalóz Billy Bones ott volt a tizenöt között, aki a leírt bajba került.
Stevenson munkásságának kutatóit különösen a „tizenöt ember egy halott ládájáért” szavak keltették fel, amelyek teljes nonszensznek tűntek. Stevenson nem hagyott magyarázatot ebben az ügyben, csak annyit jegyzett meg, hogy ezt a verset Geoffrey Montague kalózok történetével foglalkozó szakértő gyűjteményéből kölcsönözte. A titokzatos szavak jelentésére vonatkozó feltevések sokféleképpen fogalmazódtak meg, de egyikük sem bírta ki a komoly kritikát. A regény 1883-as megjelenése óta a kalózdal makacsul őrzi titkát.

A "halott ember ládája" és a tizenöt kalóz rejtélye csak korunkban oldódott meg, majd a véletlennek köszönhetően.
Angol felfedező földrajztudós, szenvedélyes utazó és gyűjtő tengeri kagylók Quentin Van Marle egy kis tengeri expedíciót vállalt a Karib-térségben a kubai régióba. Egy ehhez igazított motorcsónak állt rendelkezésére hosszú séták tengernél. Hirtelen leállt a csónak motorja, és minden beindítási kísérlet kudarccal végződött. Miután távcsővel megvizsgálta a tenger kiterjedését, Marlet meglátta a horizontot keskeny vonal sushi. Marlet primitív vitorlát épített és a kedvező szelet kihasználva már alkonyatkor elért egy kis szigetet. Az utazó egy csónakban töltötte az éjszakát, korábban rádión jelezte koordinátáit a mentőszolgálatnak, majd hajnalban a sziget felfedezése mellett döntött.
Kiderült, hogy egy lakatlan, unalmas földdarab, mindössze 200 m² területű, sziklás, apró cserjékkel borított, egyedüli lakói kígyók és gyíkok voltak itt, amelyek hatalmas számban fordultak elő.
Marlet már a mentőhajó fedélzetén megkérdezte a kapitányt annak a szigetnek a nevét, amelyen az éjszakát töltötte. A válasz ámulatba ejtette Marlát... a szigetet Holtember ládájának hívták!
Az utazó azonnal rájött, hogy az ő kezében van a kulcs a Treasure Island című regény dalának titkának megfejtéséhez.
Ezután Marlet archív kutatásokat végzett, tanulmányozta a kalózkodás történetét a medencében karibiés a híres kalózok részletes életrajza. És végül olyan dokumentumokat talált, amelyek teljes mértékben megerősítették a kalózdal szavaival kapcsolatos sejtését.

Ez a 18. század legelején történt. Tovább kalózhajó A Karib-tenger egyik legveszélyesebb kalózvezére, Edward Teach, becenevén Feketeszakáll által irányított "Queen Anne's Revenge" című filmben a kapitány kegyetlensége miatt zendülés tört ki. A lázadóknak nem volt ilyen szerencséjük. Feketeszakáll, akit hatalmas ereje és fegyverforgató képessége jellemez, bezárkózott a kabinba, leküzdötte a támadókat, és gyorsan leverte a lázadást.
Teach úgy döntött, hogy partra száll tizenöt különösen aktív lázadóval a Dead Man's Chest nevű sivatagos szigeten. Mindegyik kalóz kapott egy-egy üveg rumot, majd egy csomó beszálló szablyát a partra dobtak. Teach tudta, hogy a szigeten nincsenek források friss víz, a rum pedig csak fokozza a szomjúságot, és ezért minden lázadó fájdalmas halálra van ítélve. De ez nem volt elég a bosszúálló Teachnek. Ismerve a kalózok forró kedélyű, fékezhetetlen részeg természetét, remélte, hogy hamarosan berúgnak és feldarabolják egymást...
Miután partra szállt a lázadók a szigeten, Blackbeard felemelte a vitorlákat, és hamarosan hajója eltűnt a láthatáron.
Billy Bones és társai számára rémálomszerű nappalok és éjszakák jöttek. Valóban zsúfolt volt a Halott Ládáján, akár egy ládában. A 10x20 méteres hosszúkás négyszögön a népes embereknek nem volt módjuk elbújni a tűző nap, a szél és a kígyók elől.
A matrózok egy acél segítségével kapták meg a tüzet és egy kis tüzet gyújtottak. Az éjszaka folyamán összegyűjtötték a harmatot a vászondarabokban, kissé felhígították tengervízés egyenlően elosztották egymás között, de még mindig nem volt elég víz. A szomjúságtól és a tűző naptól sokan káprázatosakká váltak, és az emberek gyulladt agya éjszaka olyan lidérces szörnyeket szült, mint a tengeri ördög, Davy Jones.
De Feketeszakáll reményeivel ellentétben nem voltak verekedések és késelések a kalózok között. Talán Billy Bones tekintélye is hozzájárult ehhez. Nyilván ő volt az, akinek Tich helyett a kapitányt jósolták a szerencsétlen lázadók.
Apálykor a sziget mérete valamelyest megnőtt, a tenger visszahúzódott, és a kimerült "robinzonok" kagylókat, rákokat és teknősöket gyűjtöttek a korallok közé. A kalózok fő tápláléka kígyók és gyíkok voltak. Megölték, kibelezték, darabokra vágták, a napon szárították, majd megették.
Egy hónappal később Teach visszatért a Holtak ládájába. Képzeld el csodálkozását, amikor a kiszáradt holttestek helyett az összes kalózt életben találta, bár a kimerültségtől alig mozgatták a lábukat. A csapat kérésére Feketeszakáll megbocsátott a lázadóknak, és felvitte őket a hajó fedélzetére.
A tizenöt kalóz története, akik partra szálltak a Halott ember ládáján, gyorsan elterjedt a Karib-térségben, és hamarosan megjelent egy dal a sorsukra esett megpróbáltatásokról.

Vjatkin L. Billy Bones szenvedélye // Csodák és kalandok, 1996, 2. sz. 32-33.

TÖRTÉNETEK

Történet a "Tizenöt ember egy halott ember ládájához" című dalból

Van egy híres kalózdal tizenöt emberről a halott ember ládáján. A dal tartalma nem teljesen világos. A kérdés az, hogy milyen láda? Milyen halott? És mi van a rumos üveggel? Ebben a dalban azonban egy érdekes valós történet tükröződött.

Ez a 18. század legelején történt. A Queen Anne's Revenge kalózhajón, amelyet a karibi térség egyik legveszélyesebb kalózvezére, Edward Teach, becenevén Blackbeard irányított, a kapitány kegyetlensége miatt zendülés tört ki, William Thomas Bones kalóz (a prototípus prototípusa) vezetésével. Billy Bones Stevenson "Kincses sziget" című regényéből). A lázadóknak nem volt ilyen szerencséjük. Feketeszakáll, akit hatalmas ereje és fegyverforgató képessége jellemez, bezárkózott a kabinba, leküzdötte a támadókat, és gyorsan leverte a lázadást.

Teach úgy döntött, hogy tizenöt különösen aktív lázadót, Bonesszal együtt partra száll a Dead Man's Chest nevű sivatagos szigeten. Ez egy apró sziget a karibi Brit Virgin-szigetekről, mindössze 200 négyzetméteres, és kígyók lakják.

Mindegyik kalóz kapott egy-egy üveg rumot, mivel Teach tudta, hogy a szigeten nincs édesvízforrás, és a rum csak fokozta a szomjúságot, és ezért minden lázadó fájdalmas halálra volt ítélve. De ez nem volt elég a bosszúálló Teachnek. Ismerve a kalózok hőzöngő, fékezhetetlen részeg kedélyét, abban reménykedett, hogy hamarosan berúgnak és összevesznek, ezért egy csomó beszállószablyát kidobtak a partra, hogy feldarabolják egymást.

Miután partra szállt a lázadók a szigeten, Blackbeard elindult, és hamarosan hajója eltűnt a láthatáron.

Bones és társai számára rémálomszerű nappalok és éjszakák következtek. Valóban zsúfolt volt a Halott Ládáján, akár egy ládában. A 10x20 méteres hosszúkás föld négyszögén az összebújó embereknek nem volt módjuk elbújni a tűző nap, a szél és a kígyók elől.

Úgy tűnt, hogy korai halálra vannak ítélve, de képesek voltak alkalmazkodni a sziget legnehezebb létfeltételeihez.

A matrózok egy acél segítségével kapták meg a tüzet és egy kis tüzet gyújtottak. Reggelente vászondarabokra gyűjtötték a harmatot, kissé felhígították tengervízzel, és egyenlő arányban elosztották egymás között. Apálykor a tenger visszahúzódott, a sziget valamelyest megnőtt, és a kimerült "robinzonok" kagylókat, rákokat és teknősöket gyűjtöttek a korallok közé. A kalózok fő tápláléka a szigeten élő kígyók és gyíkok voltak. Megölték, kibelezték, darabokra vágták, a napon szárították, majd megették.

Nem volt elég víz. A szomjúságtól és a tűző naptól sokan káprázatosakká váltak, és az emberek gyulladt agya éjszaka olyan lidérces szörnyeket szült, mint a tengeri ördög, Davy Jones, akiről azt a híres dalt éneklik.

Feketeszakáll reményeivel ellentétben azonban nem voltak verekedések és késelések a kalózok között. Talán ezt elősegítette Bones tekintélye. Hiszen ő volt az, akinek Tich helyett a kapitányt jósolták a szerencsétlen lázadók.

Egy hónappal később Teach visszatért a Holtak ládájába. Képzeld el csodálkozását, amikor a kiszáradt holttestek helyett az összes kalózt életben találta, bár a kimerültségtől alig mozgatták a lábukat. A csapat kérésére Feketeszakáll megbocsátott a lázadóknak, és felvitte őket a hajó fedélzetére.

A tizenöt kalóz története, akik partra szálltak a Halott ember ládáján, gyorsan elterjedt a Karib-térségben, és hamarosan megjelent egy dal a sorsukra esett megpróbáltatásokról.

Ennek a dalnak a kiterjesztett változata, amelyet Young Ewing Ellison írt 1891-ben a Kincses sziget című musicalhez (Nikolaj Pozdnyakov fordítása):

Tizenöt férfi egy halott mellkasáért
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Igyál, és az ördög a végére visz.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Végül is szomjasak voltak,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Úgy érezték, halottakat esznek.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Hogy isszák a vérüket, és a moszlák rágják őket.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Ekkor bukkant fel az ördög Davy Jones.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Felbukkant egy hatalmas fekete kulccsal,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
A tenger fenekén lévő szekrény kulcsával.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Úgy fürkészte a szemét, mint egy erdei bagoly,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És a feje remegett a nevetéstől.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Azt mondta: "Most velem jössz,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
Mindnyájatokat a tenger mélyébe temetlek."
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

És behúzta őket víz alatti otthonába,
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!
És bezárta az ajtókat azzal a fekete kulccsal.
Jo-ho-ho, és egy üveg rum!

Mi az a „Tizenöt férfi egy halott ládájáért”? 2013. április 23

Aki olvasta R. L. Stevenson halhatatlan regényét, a Kincses szigetet, azt bizonyára megzavarták az egész regényt átszövő kalózdal szavai. Mi az a „halott láda”, és mi köze hozzá tizenöt embernek?

Az egész dal hét versszakból állt, több lehetőség is volt. Billy Bones szenvedélyének hívták.Ennek a dalnak az eredetével kapcsolatban több verzió is született.

A 17. és 18. században a vitorlás hajókat magas tat felépítménnyel építették, amely a kapitány és a legénység lakhelyét biztosította. A tengerészek zsargonjukban ezt a felépítményt koporsónak nevezték – „halott ember ládája” (dead man's chest) – valójában némileg koporsóra hasonlít. A legszigorúbb fegyelem, a zsarnokságot elérő körülmények között nem volt ritka a tengerészek lázadása. A tengerészek dobáltak a kapitány túlzott a fedélzeten, és utálta a tiszteket, és kalózok lettek, ilyen lázadásról beszél egy kalózdal.

Egyébként az angol tengerészeti terminológiában sok ilyen jól irányzott szó és megnevezés van. Így például a régi vitorlás flottában a kötélzet megfeszítésére tárcsa nélküli blokkokat, úgynevezett lufereket használtak, keményfából. Által kinézet emberi koponyához hasonlítottak (három átmenő lyuk). Halott embernek nevezték őket (s eyes – „halott ember szeme”. A hajón szabadon lógó végeket ma halottaknak – „halottaknak” nevezik).

De mi is az a „tizenöt ember”, és az adott változat megfelel-e az igazságnak? Ehhez forduljunk a dal szövegéhez, amelyet Lev Vjatkin cikkében közöl (Nikolaj Pozdnyakov fordítása).

Tizenöt férfi egy halott mellkasáért
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Igyál, és az ördög a végére visz.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!

A végén megszomjaztak

Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Úgy érezték, halottakat esznek.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!

Hogy isszák a vérüket, és a moszlák rágják őket.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Ekkor bukkant fel az ördög, Devi Jones.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Felbukkant egy nagy fekete kulccsal,
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
A tenger fenekén lévő szekrény kulcsa.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Szemüveges, mint egy tengeri bagoly
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
És a feje remegett a nevetéstől.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Azt mondta: "Most velem jössz,
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Mindnyájatokat a tenger mélyébe temetlek!”
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
És behúzta őket víz alatti otthonába,
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
És bezárta az ajtókat azzal a fekete kulccsal.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!

Logikus feltételezni, hogy a "Yo-ho-ho" a kalózok nevetése, de ez nem így van. Ezt a felkiáltást az angol tengerészek használták, amikor egyidejűleg erőfeszítéseket kellett tenniük valamilyen munkában - oroszul ez megfelel az „Egy, kettő, elvitték!” kifejezésnek.

Az olvasó talán emlékszik rá, hogy az öreg Billy Bones kalóz karján sok más tetoválás mellett Billy Bones szenvedélye is ott volt. A dal valódi eredetére vonatkozóan Stevenson nem tudott mást mondani, mint hogy ezt a verset tőlük és a híres kalóztörténész, Jeffrey Montague műveitől kölcsönözte.

És csak viszonylag nemrégiben sikerült megvilágítani a kalózdal titkát. És a geográfus, utazó, amatőr konchiológus Quentin Van Marle megtette. A Kuba melletti Karib-tengeren kötött ki egy hajón, melynek motorja hirtelen leállt. Sikertelen motorindítási kísérlet után az utazó távcsővel kezdte vizsgálni a környéket, és egy keskeny partsávot látott.
kis sziget. Egy primitív vitorlát épített Van Marle elérte a szigetet, korábban rádión közölte koordinátáit. Annak érdekében, hogy valahogy eltöltse az időt a segítség megérkezéséig, a tengerész úgy döntött, hogy felfedezi a szigetet - egy élettelen földdarabot, amelynek területe mindössze 200 m2.
A szigetet ritkás növényzet borította - cserjék; nagy mennyiség kígyók és gyíkok alkották lakosságát.

Amikor Van Marle a mentőhajón a sziget nevéről kérdezte, borzasztóan meglepődött, hogy a szigetet Holtember ládájának hívják.

A karibi kalózok történetébe beleásva megerősítést kapott a sziget és a kalózdal közötti kapcsolatra vonatkozó sejtései. Ezt a dalt Edward Teachhez, Blackbeard néven ismerték, akinek neve a 18. század elején virágzott. Kegyetlenségével még a kalózokat is megrémítette, így nem meglepő, hogy hajóján zendülés tört ki. A vezérnek sikerült elfojtania a lázadást, és úgy döntött, ahogy az a "szerencse urak" szabad testvérei között szokás volt, tizenöt lázadót tesz partra a Holtak Ládája szigetén. A szerencsétlenek egy-egy üveg rumot kaptak, és egy csomó szablyát ejtettek rájuk. A kegyetlen kalóz jól tudta, hogy fájdalmas halálra ítéli a lázadókat, hiszen a rum csak fokozta a szomjúságot, és nem volt vízforrás a szigeten. Teachnek nem volt kétsége afelől, hogy a kalózok ittasan verték egymást.

Egy nyomorult, 10x20 méteres földterületen nem lehetett elbújni sem a tűző nap, sem a kígyók elől.

A tengerészeknek sikerült tüzet gyújtaniuk, mivel volt kő és kovakő. A vászon segítségével az éjszaka folyamán össze lehetett gyűjteni bizonyos mennyiségű vizet, amit tengervízzel hígítottak. Kevés volt a víz, szörnyű volt a szomjúság, és nem meglepő, hogy a szerencsétlen delírium magát Devy Jonest is láthatta.

Emberek voltak a tetején, nem volt civakodásuk és késeléseik. Lehetséges, hogy ebben Billy Bones tekintélye is szerepet játszott.

Az emberek kagylók, rákok és más ehető állatok gyűjtéséből éltek. De a fő táplálék a gyíkok és a kígyók voltak, amelyek húsát a napon szárították.

El lehet képzelni, mennyire meglepődött Feketeszakáll, aki egy hónappal később visszatért a Holtak ládájába, amikor meglátott, bár rettenetesen lesoványodott, de élő embereket. A csapat egyhangúlag követelte a szerencsétlenek felvételét, ami meg is történt.

Ez a történet vált a Karib-tenger legendájává, és ez volt az alapja a tizenöt emberről szóló dalnak a Holtak ládáján.

Addig is emlékeztetlek egy ilyen kérdésre, hogy hogyan vagy hogyan Az eredeti cikk a honlapon található InfoGlaz.rf Link a cikkhez, amelyből ez a másolat készült -

Valamikor a neten találtam, szerintem érdekes lesz azoknak, akik olvassák a "Kincses szigetet".

Aki olvasta R. L. Stevenson halhatatlan regényét, a Kincses szigetet, azt bizonyára megzavarták az egész regényt átszövő kalózdal szavai. Mi az a „halott láda”, és mi köze hozzá tizenöt embernek? Mindenki így érezte, aki elolvasta.

Az egész dal hét versszakból állt, több lehetőség is volt. Billy Bones szenvedélyének hívták. A refrén, amely inkább a kalózok vad kacagására hasonlít, az orosz "Egy, kettő, vették"-nek felel meg, és a hajón hangzott el a munka során, amelyben sokan részt vettek.

Ennek a dalnak az eredetével kapcsolatban több verzió is született.

A 17. és 18. században a vitorlás hajókat magas tat felépítménnyel építették, amely a kapitány és a legénység lakhelyét biztosította. A tengerészek zsargonjukban koporsónak nevezték ezt a felépítményt – „halott ember ládája” (dead man's chest) (dead man's chest) – valójában némileg egy koporsóra hasonlít. A legszigorúbb fegyelem körülményei között, elérve a zsarnokságot, a tengerészek lázadása sem volt ritka. A tengerészek dobáltak a kapitány túlzott a fedélzeten, és utálta a tiszteket, és kalózok lettek, ilyen lázadásról beszél egy kalózdal.

Egyébként az angol tengerészeti terminológiában sok ilyen jól irányzott szó és megnevezés van. Így például a régi vitorlás flottában a kötélzet megfeszítésére tárcsa nélküli blokkokat, úgynevezett lufereket használtak, keményfából. Külsőleg emberi koponyára hasonlítottak (három átmenő lyuk). Halott embernek nevezték őket (s eyes – „halott ember szeme”. A hajón szabadon lógó végeket ma halottaknak – „halottaknak” nevezik).

De mi is az a „tizenöt ember”, és az adott változat megfelel-e az igazságnak? Ehhez forduljunk a dal szövegéhez, amelyet Lev Vjatkin cikkében közöl (Nikolaj Pozdnyakov fordítása).

Tizenöt férfi egy halott mellkasáért
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Igyál, és az ördög a végére visz.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!

A végén megszomjaztak
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Úgy érezték, halottakat esznek.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!

Hogy isszák a vérüket, és a moszlák rágják őket.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!
Ekkor bukkant fel az ördög, Devi Jones.
Yo-hee-ho, és egy üveg rum!