Ruske poslovice i izreke na temu "Kazna - priznanje - pokornost"! Pjesme Marine Vakhto Poslovice i izreke - Kara - prepoznavanje - poniznost
Govorite hrabro: zašto vas svrbe leđa?
Svi su krivi. Kriv, tako kriv.
Ruska riječ je "kriv".
Reci kriv, ali nakloni se (ili: da, lezi).
Pokorite se i poklonite se vašim nogama. Ispričaću se i pasti pred noge.
Ne tvrdim da nisam vrijedan toga.
Krivica mu visi.
Tvoj mač, moja glava.
Ovdje nema šta da se okrene: ili ovamo ili onamo.
Nema tu šta da se nazire: nije nam rečeno da budemo tupi.
I sam nosim (ili: stavljam) glavu na blok za sečenje.
Evo peći (ili: sjekira), evo moje glave.
Batoghe je Božje drvo: možete tolerisati.
Čak ni mač ne seče pokornu glavu (ili: krivu glavu).
Skromna riječ drobi kosti.
Skromna riječ kroti ljutnju.
Postojala je krivica, ali je oproštena.
Bio sam niz prolaz - i to je bio kraj.
Bog ne kažnjava dva puta za istu krivicu.
Bog te ne muči zbog oproštene krivice.
Priznao je i razračunao se (ili: nagodio se).
Kriv i kriv - Bogu nije odvratan.
Pokoriti se je kao moliti se Bogu.
Pokorio se i poklonio mu se pred noge.
Priznanje je pola ispravke.
Nema nikoga ni ispod mene ni iznad mene.
Oni stavljaju ljude u svoje glave na osnovu razuma.
Umjesto da se poklonim cipeli, pokloniću se čizmu.
Kojom rijekom plutaš, pjevaš pjesme.
Rijeka na kojoj plutaš je ona na kojoj piješ vodu.
Po čijoj vodi plivati, čija volja činiti.
Kome služim, prijatelj sam (ili: držim ga za ruku).
Kome služim, vršim svoju volju.
Čiji hleb jedem, ja jedem.
Držite glavu nagnutu, a srce pokorno.
Udarite čelo niže: visoko do neba, bliže licu zemlje.
Ako te tuku, neće te tući. Oni će te tući zbog krivice, ali neće te tući.
Možeš ga pobediti za posao. Oni će te pobediti i nokautirati.
Ako vas tuku zbog razloga, izvinite se i naklonite se niže.
Ako su vas tukli, recite hvala za nauku (ili: recite hvala što ste im dali inteligenciju)!
Vaša volja je naš dio. Vaša volja, a mi imamo udio.
Naša leđa su naša, ali vaša volja. Koža je naša, a obloga je vaša.
Tijelo suverena, duša Boga, leđa gospodara.
Bar ću zadržati svoje klupe, a dodaću i drva!
Ti ćeš oprati noge, a ja ću piti vodu.
Uplašen kao vraški guzi (ili: tamjan).
Puzeći ispred njega i na mom licu.
Tiše od vode, ispod trave. Ispod trave, tiše od vode.
I neće zamutiti vodu. Kao svila.
Da li je zaista moja krivica koja nije oproštena?
Bar nemoj da voliš, nego češće gledaj (tj. slušaj).
Neka te ne vole, samo se plaši.
Ljubi, čak i ako ne voliš, izvrši moju riječ!
Znaj, pamti i voli kao što znaš.
Oni koji nisu voljeni nisu poslušni.
Ko koga voli, pokorava mu se.
Skinuti nečiji šešir (ili ženski šal: na sramotu).
Ne možete mene staviti na desno (ili: njega; kada je ukinut zakon o desnici).
Jahaćete na istom konju kojeg tjera i sam jahač (odnosno na drvenoj kobili).
Daj mi novac (u stara vremena dželat je hodao po pijaci i skupljao danak sa kola; to sam vidio 1814. godine).
Zavežite ga za rep konja i raširite po polju.
Gušenje na vjetru, koža na motki, a glava - đavoli se igraju s kučkom.
Evo vam sela i baštine da vodite i uvijate.
Onaj ko je priznao pokajao se; ko se pokaje uklonjen je od grijeha.
Ispovijest je sestra pokajanja. Očigledni grijeh stvara malo krivice.
Onaj ko sebe naziva dužnikom želi da plati.
Ne odričite se krivice ili dužnosti!
Šta sam znao, rekao sam i tebi.
Priznanje je veće od svakog svjedočenja.
Kriv u krivici, ispravan u pravednosti, a za svaki grijeh postoji pokajanje.
Kriv bez krivice. Sagrešio bez greha.
I neću dalje, naručiću ga i za prijatelja i za neprijatelja.
Naručiću ga i za zlog Tatara.
U prvom i u zadnjem. Prvi put i zauvijek neću.
Neću to raditi ni u budućnosti ni poslije. Ni u prošlosti, ni sada.
Neću biti ni na ovom svijetu ni na ovom svijetu. Zauvek i zauvek neću.
Pokajte se za sve, ali nemojte se kajati za dobro (tj. nemojte se kajati).
Učinivši dobro, nemojte se kajati (dodatak: ne sjećajte se i ne zamjerite).
Pokajte se, pokajte se, ali nemojte ponoviti istu stvar.
Grešimo kao David, ali se ne kajemo kao David.
Oprosti mi, Gospode, moj grijeh - i opet za istu stvar.
Oprosti mi, Gospode, za prošlost - i za moje pretke.
Ne sjećaj se, Gospode, mojih prošlih grijeha, i oprosti mi u budućnosti!
Ako ste se pokajali, nemojte skraćivati vrat (odnosno, stavljajte ga na blok za sečenje).
Dobro je tući onoga koji plače (dodatak: ali učiti onoga koji sluša).
Pobijedi onoga koji plače, i nauči onoga koji sluša.
Nesposobni bije, a nesposobni takođe dobijaju batine.
Zašto se ljutiti na nekoga ko nas se ne boji?
Dobro je biti ljut na nekoga ko se boji prijetnji.
Kada se vojnik ne boji štapa, nije ni sposoban za dužnost ni za dužnost.
Znajte da pogrešite, znate kako da postanete bolji.
Znajte griješiti, znajte se pokajati.
Konj se takođe spotakne, ali postaje bolji.
Brze (ili: bestidne) oči i deca su utrnuta.
Brke pčele i pušenje su ukočeni.
Reci mu da iskleše grašak u zid.
Razgovaraj s njim o nošenju vode sa sitom.
Nije ga briga za njega.
Ne želim ni da ga poznajem. Ne želim nikoga da poznajem.
On čak ni ne duva u svoj zvižduk. Ne vodi čak ni uhom (brkom).
Kazniti i smilovati se je za Boga i za kralja.
Savij nekoga u ovnujski rog. Twist sa gegom. Zategnite čvorom.
Čekaj, daću ti malo bibera. Daće ti biber do srca.
Savijte ga u luk. Uvrnuo ga u udicu.
Namotao sam ga i svezao u čvor.
Uroniću ga bezglavo. Sakriću ga do dna.
To je s kim bih išao u izviđanje, ili barem samo živio u blizini (da idemo u posjete i općenito budemo prijatelji). Ove pjesme su iz najnovijeg izbora MARINE VAKHTO (PESHKOVA), za diskusiju na seminaru u Književnom institutu. Stvarno mi se sviđaju. (humanost, mudrost, ironija, vještina).
***
Volim karakter usamljenosti,
I poštujući kasniji zakon,
predajem se poslednjem tramvaju,
Njegova prazna žuta kočija.
Tako si voljena, tako neprikosnovena!
Volim i tebe i budi razoružan,
Po mom podnesku, po mojoj identifikaciji
Ti, onaj večernji, sa nevečernjim mužem.
Šutite i slušajte puževe kako puze
Vođeni mokrim vodičima.
Naše ćutanje su zlatne poluge
Ljulja se u svemiru, bez težine.
***
Ćuti, obrati pažnju: ništa se neće ponoviti...
Na kružnom toku svi treptaji su pojedinačni.
Fenjeri imaju promenljiva lica,
Ali snijeg na popločanim krovovima je vječan...
Uhvatite lovce i krovove,
Umorni psi, gavranski let krsta
Kako je snijeg bio savršen u srednjem vijeku,
A kiša na Obrazcovu je prolazna!
Poklanjamo našim najmilijima
Flamanski snijeg i vajmarske fuge.
Tako smo trenutni i...neopozivi
Za Tikhvinku. Za Bronnaya. U krugovima...
Mogu otići. I otići čak ni ne zalupivši vratima.
Bez pozdrava, mahni preko brda, preko krivudave padine.
A razlog nije to što je kišobran kopra postao pljesniv,
Da je poslednji paradajz u mojoj bašti uvenuo.
Sunce ljušti zob, pozlati klasje i klasje.
Blaženi Jang pada u čvrsti kamen Jin.
Ali zašto dođavola? – Mogu da idem u Petropavlovsk Kamčatski
Ili upravo sada - u neprohodnu Tamu.
Biću uključen u glasine: recimo da je Truman kloniran,
731. odred je primećen kod Harbina.*
Razumeću ovu šalu, ceniću ovaj skautski humor.
Ali, ipak, pojuriću u neki centralnoruski grad.
Na pregaženom Bryagu Slinčev je zatrpan sladoledom.
A za sreću ću napraviti kiseli krastavčić sa sibirskom mačkom.
Umorni Kinčev će mi pevati preko autotalasa,
A vrana bljesne kao anđeo ispred mokrog prozora.
*specijalni odred Oružanih snaga Japana, koji se bavi istraživanjima u oblasti biološkog oružja.
avgust-septembar 2009
CLOSE
„O moj Bože, kako savršeno
Vaša djela"
B. Pasternak. "u bolnici"
Pranje čaršava, pranje jutra kad se probudim,
Kako sam rastao, pokušavao sam da uhvatim sisu u hodu.
I nakon noći pušenja u Pričama iz divljine,
Lopatom je utisnula vrh u njegov vječni led.
Vratila je sposobnost ježevog mirisa:
Prospektor je zagrizao bijele vene micelija.
Ničija kučka s dosadnim imenom Mukha
U zubima je nosila zadavljene sive sise.
Trčao sam, trčao, trčao, kao u početku,
Kada ne mogu da miruju: sedite i stanite.
I u donjoj odaji, u sumrak, pod sivim ćebetom
Ničija majka je završila nesuvislo i bolno.
Ona je dolazila. Pogledao sam. Ali u izblijedjelom paru,
Bez očiju od slepila, samo suvi pepeo...
– Koji “proizvod”? koji – “kao prsten u futroli”?
I kako su takva djela Gospodnja savršena? –
I visoki zvuci zamrli su u hrkanju jazbine.
I suptilna riječ je zapela u šumskoj kolotečini.
Samo ove ruke poput svijeća, odvojene od života
Pisali su neispavani, ispisivali svoje živote.
A u gornjem domu, sedmična esencija kukože,
Ničija ćerka je vrisnula u mrtvi prostor...
A jesen se držala za čašu pijano radosnog lica...
Ali uspavljivanje svih..., smirivanje... savršena noć.
jul-avgust-septembar 2009
SNEAKY RATS
Izvini, izvini, druže, Pied Piper.
Ja sam stari Pacov, nosim spaljeni džemper.
Spreman sam da pevam, ali nisam spreman da slusam,
I sam sam pjevač, pjesnik i kompozitor.
Ja sam kosac i Šveđanin, i znam svirati lulu,
Ja ću lično glumiti Mocarta.
Pa hajde draga, ako Bog da -
Okupiće male pacove u entuzijastično jato.
Zamotajte grudi, nemojte se smrzavati na vjetru.
Vrijeme je da vidite nadolazeću zvijezdanu stvarnost.
Dao sam ga lovcu Beaveru na njegovu šapu.
I on će napraviti rupu u vašem čamcu.
***
Ovaj grad je bez sunca, bez neba.
Uvek ima samo kiše i novembra.
Odjek jorgovanog delirijuma
Leteći brod visi u oblacima.
Ovdje su podzemni dani kao minut,
Tamo stari bez "kao ti"
Šareni geto Galuta -
Rasprostranjenost cele Rusije.
Upaljena crijeva čekaju goste,
U plavim oblacima je brazda:
Dođite od sunca i neba
Vozovi, vozovi, vozovi….
Novembar-decembar 2009
***
Sjedim na stolici
U svijetloj prostoriji prema nebu.
Kao da sam centar svemira
I svakako – pupak zemlje.
Slatka kafa sa amaretom –
Čudesan placebo
Prosipa se intravenozno
Vjerujem u sreću i mir.
Gledam vazduh koji se kreće.
Ali ispod je veseli utovarivač
Neprikladno me podsjetio:
Nema para, nema para,
Ali postoji zrelo doba,
To je mnogo prednosti
U obliku vještina i praksi
Ima se čega sjetiti.
Sjedim i ne čudim se
Dugo sam bio antinomičan:
I međusobno se isključuju
Cilj i sredstva, život i smisao.
Izvan prozora je i dalje isti haos:
Avioni, oblaci, ptice...
Primećujem sa pažnjom
Sve supstance su u opticaju.
II.
I odjednom shvatam
Sva beznačajnost prekršaja,
Promašaji, gluposti, izdaje -
Različita težina grijeha.
Ako svijet nije jedinstven -
On je globalna greška
Rana Božja mladost.
Pa zašto jesti sebe?
Čak i ako Vitsliputzli
Otišao je neosvećen.
Ako su hetitske grobnice
Rasut po buvljaku,
Ako dječje suze
Pretvoreni u okeane -
Da li nekome treba sve ovo?
Da li je ovo sve „s razlogom“?
Sjedim. Ja sam bijeli stup
Bez strana i zvukova svetlosti.
Ni agnostik ni skeptik -
Jednostavno – čisti apsolut.
Opraštam svojim neprijateljima.
Šta uzeti od njih? Oni su ipak ljudi.
A onda... nisu svi prilagođeni
Na trinaesti sprat.
TAMO
Cvijeće moj, ti glupi izgoniče
Raste i barem kana.
I samo bih volio da mogu malo odspavati,
Da, da ne bih imao snove.
Hteo bih da završim sa Kronikom pre dva sata,
Prije gužve idite tramvajem.
I kiselo i slano,
Inače je sve čaj i čaj.
A onda će, vidite, stvari krenuti na bolje
I u životu i u duši.
Napravite haljinu za ljeto
točkice... i uopšte -
Biću kao devojka
Vrlo dobro može biti
Šta će smršaviti do maja?
I počinje da puši.
Skrivena zvijezda
Pašće u okean -
I naravno da ću ići
Negde u inostranstvu.
I leti preko neba
A na suhom - tu-tu.
I zaljubiti se u nekoga -
Uzajamno, uz “Čaj za dvoje”.*
I sve će rasti zajedno i uspjeti,
Ići će kao sa ljudima...
Ali šta je ovo? Zašto tako?
……………………………
„Voz ne ide dalje.
Molim vas izađite iz vagona."
Gdje je prokleti autoline?
Naljutiti se. Pokisiti se, smrznuti.
Hot tea! Jaki čaj! –
Evo srećnog bezdeja za tebe.*
Nisam ovde. Ja sam na nebu.
To sam ja sa neba -
To je snijeg od kiše
Pada kiša.
Idemo, ara-khachatur!
Kroz pristanište strelicu -
Preko srećnog Čevengura
Za moju Novo-Peredelku.
Vozi kroz sva svetla,
Zvižduk za 2 sekunde
Kroz dane Arhangelska,
Kroz tundru Neneca.
Zazvonite sa smehom
20 godina života!
47. Dođi!
Cvilite kočnice!
Ovo je periferija - moja zemlja,
Četrdeset ekstremnih parkinga.
Topli čaj, jak čaj
Sa sirom iz mikrotalasne.
Šta će mi reći hidrometeor?
Obećavaju minus deset.
To znači da će noću padati snijeg.
Bijeli snijeg i žuti mjesec.
* 5. decembar autorov rođendan
***
Mlađa djeca pišu o svojoj majci.
Starija djeca pišu o smrti.
Odrasli pišu o životu
I o sebi, odraslima.
Svi pišu o ljubavi
ali posebno one
Sa čeljustima
Izrađen od metalne keramike.
Oni vole ljubav.
Nećete to zabraniti.
Bunin je citiran:
"Ležala je na leđima"
i izgledaju izazovno
obojene oči.
I provincijske pesnikinje
(izgleda veoma mlado!)
Tjučev je citiran kako kaže:
"Sjedila je na podu"
i gledaju svojim očima
puna suza
i neostvarivo.
Pišite, citirajte!
Kako ste dirljivi!
oktobar 2009
***
Ako ispravite dva slova u "čudovište" -
Ispada - "torzo".
"Ljepota i torzo."
Zašto ne pogledate divnu predstavu -
Na kraju krajeva, tijelo nije tuđe, već ljepote!
I vidio sam dovoljno čudovišta.
Ako prefarbate tri slova u "Osigurati!"
Onda ćeš ostati sa takvim glupostima,
Bolje je ništa ne farbati.
Mada... nema šta da se osigura
I tokom života ostaješ takav
Sa ovom stvari... bez tri slova.
Ako čitate unazad
"kriminalac" Kramer -
Ispostaviće se da je to Remark.
Secam se iz "Crnog obeliska"
Kako se iznenada završila inflacija.
Kupili smo novine od novinara,
I tamo velikim slovima:
"KRAJ INFLACIJE!"
Zapad.
I naša inflacija
izgleda kao svekrva Ipolita Matveicha.
,,,,, ,,,
A nasuprot su dva. Nečemu se smiju.
Njene oči su plavi tanjiri,
A duž ruba tanjurića su tamni rubovi.
Nečemu se smiju, ali čekaju dijete.
Naslonila se: debela je posramljena
Ili se dijete udarilo u glavu,
Udario je petu i pomjerio šaku.
I opet novi salvi smijeha.
Čini se da su sletjeli u park.
Nije ih briga za Kramerove primjedbe.
Ogroman je, nosi tamnozelenu jaknu -
Predivno! Ima najmanje miliona čudovišta!
A on vidi samo ove male oči.
Najviše! Možda postoji bar hiljadu lepotica!
Naslonila se: bilo je nezgodno za debelu ženu.
Dijete je jedino osiguranje
Happiness. I svejedno... idemo dalje.
Mislim da će to biti dječak.
Govorite hrabro: zašto vas svrbe leđa?
Svi su krivi. Kriv, tako kriv.
Ruska riječ je "kriv".
Reci kriv, ali nakloni se (ili: da, lezi).
Pokorite se i poklonite se vašim nogama. Ispričaću se i pasti pred noge.
Ne tvrdim da nisam vrijedan toga.
Krivica mu visi.
Tvoj mač, moja glava.
Ovdje nema šta da se okrene: ili ovamo ili onamo.
Nema tu šta da se nazire: nije nam rečeno da budemo tupi.
I sam nosim (ili: stavljam) glavu na blok za sečenje.
Evo peći (ili: sjekira), evo moje glave.
Batoghe je Božje drvo: možete tolerisati.
Čak ni mač ne seče pokornu glavu (ili: krivu glavu).
Skromna riječ drobi kosti.
Skromna riječ kroti ljutnju.
Postojala je krivica, ali je oproštena.
Bio sam niz prolaz - i to je bio kraj.
Bog ne kažnjava dva puta za istu krivicu.
Bog te ne muči zbog oproštene krivice.
Priznao je i razračunao se (ili: nagodio se).
Kriv i kriv - Bogu nije odvratan.
Pokoriti se je kao moliti se Bogu.
Pokorio se i poklonio mu se pred noge.
Priznanje je pola ispravke.
Nema nikoga ni ispod mene ni iznad mene.
Oni stavljaju ljude u svoje glave na osnovu razuma.
Umjesto da se poklonim cipeli, pokloniću se čizmu.
Kojom rijekom plutaš, pjevaš pjesme.
Rijeka na kojoj plutaš je ona na kojoj piješ vodu.
Po čijoj vodi plivati, čija volja činiti.
Kome služim, prijatelj sam (ili: držim ga za ruku).
Kome služim, vršim svoju volju.
Čiji hleb jedem, ja jedem.
Držite glavu nagnutu, a srce pokorno.
Udarite čelo niže: visoko do neba, bliže licu zemlje.
Ako te tuku, neće te tući. Oni će te tući zbog krivice, ali neće te tući.
Možeš ga pobediti za posao. Oni će te pobediti i nokautirati.
Ako vas tuku zbog razloga, izvinite se i naklonite se niže.
Ako su vas tukli, recite hvala za nauku (ili: recite hvala što ste im dali inteligenciju)!
Vaša volja je naš dio. Vaša volja, a mi imamo udio.
Naša leđa su naša, ali vaša volja. Koža je naša, a obloga je vaša.
Tijelo suverena, duša Boga, leđa gospodara.
Bar ću zadržati svoje klupe, a dodaću i drva!
Ti ćeš oprati noge, a ja ću piti vodu.
Uplašen kao vraški guzi (ili: tamjan).
Puzeći ispred njega i na mom licu.
Tiše od vode, ispod trave. Ispod trave, tiše od vode.
I neće zamutiti vodu. Kao svila.
Da li je zaista moja krivica koja nije oproštena?
Bar nemoj da voliš, nego češće gledaj (tj. slušaj).
Neka te ne vole, samo se plaši.
Ljubi, čak i ako ne voliš, izvrši moju riječ!
Znaj, pamti i voli kao što znaš.
Oni koji nisu voljeni nisu poslušni.
Ko koga voli, pokorava mu se.
Skinuti nečiji šešir (ili ženski šal: na sramotu).
Ne možete mene staviti na desno (ili: njega; kada je ukinut zakon o desnici).
Jahaćete na istom konju kojeg tjera i sam jahač (odnosno na drvenoj kobili).
Daj mi novac (u stara vremena dželat je hodao po pijaci i skupljao danak sa kola; to sam vidio 1814. godine).
Zavežite ga za rep konja i raširite po polju.
Gušenje na vjetru, koža na motki, a glava - đavoli se igraju s kučkom.
Evo vam sela i baštine da vodite i uvijate.
Onaj ko je priznao pokajao se; ko se pokaje uklonjen je od grijeha.
Ispovijest je sestra pokajanja. Očigledni grijeh stvara malo krivice.
Onaj ko sebe naziva dužnikom želi da plati.
Ne odričite se krivice ili dužnosti!
Šta sam znao, rekao sam i tebi.
Priznanje je veće od svakog svjedočenja.
Kriv u krivici, ispravan u pravednosti, a za svaki grijeh postoji pokajanje.
Kriv bez krivice. Sagrešio bez greha.
I neću dalje, naručiću ga i za prijatelja i za neprijatelja.
Naručiću ga i za zlog Tatara.
U prvom i u zadnjem. Prvi put i zauvijek neću.
Neću to raditi ni u budućnosti ni poslije. Ni u prošlosti, ni sada.
Neću biti ni na ovom svijetu ni na ovom svijetu. Zauvek i zauvek neću.
Pokajte se za sve, ali nemojte se kajati za dobro (tj. nemojte se kajati).
Učinivši dobro, nemojte se kajati (dodatak: ne sjećajte se i ne zamjerite).
Pokajte se, pokajte se, ali nemojte ponoviti istu stvar.
Grešimo kao David, ali se ne kajemo kao David.
Oprosti mi, Gospode, moj grijeh - i opet za istu stvar.
Oprosti mi, Gospode, za prošlost - i za moje pretke.
Ne sjećaj se, Gospode, mojih prošlih grijeha, i oprosti mi u budućnosti!
Ako ste se pokajali, nemojte skraćivati vrat (odnosno, stavljajte ga na blok za sečenje).
Dobro je tući onoga koji plače (dodatak: ali učiti onoga koji sluša).
Pobijedi onoga koji plače, i nauči onoga koji sluša.
Nesposobni bije, a nesposobni takođe dobijaju batine.
Zašto se ljutiti na nekoga ko nas se ne boji?
Dobro je biti ljut na nekoga ko se boji prijetnji.
Kada se vojnik ne boji štapa, nije ni sposoban za dužnost ni za dužnost.
Znajte da pogrešite, znate kako da postanete bolji.
Znajte griješiti, znajte se pokajati.
Konj se takođe spotakne, ali postaje bolji.
Brze (ili: bestidne) oči i deca su utrnuta.
Brke pčele i pušenje su ukočeni.
Reci mu da iskleše grašak u zid.
Razgovaraj s njim o nošenju vode sa sitom.
Nije ga briga za njega.
Ne želim ni da ga poznajem. Ne želim nikoga da poznajem.
On čak ni ne duva u svoj zvižduk. Ne vodi čak ni uhom (brkom).
Kazniti i smilovati se je za Boga i za kralja.
Savij nekoga u ovnujski rog. Twist sa gegom. Zategnite čvorom.
Čekaj, daću ti malo bibera. Daće ti biber do srca.
Savijte ga u luk. Uvrnuo ga u udicu.
Namotao sam ga i svezao u čvor.
Uroniću ga bezglavo. Sakriću ga do dna.
Izreke na temu - Kara - prepoznavanje - poniznost
Ruske poslovice
Govorite hrabro: zašto vas svrbe leđa?
Svi su krivi. Kriv, tako kriv.
Ruska riječ je "kriv".
Reci kriv, ali nakloni se (ili: da, lezi).
Pokorite se i poklonite se vašim nogama. Ispričaću se i pasti pred noge.
Ne tvrdim da nisam vrijedan toga.
Krivica mu visi.
Tvoj mač, moja glava.
Ovdje nema šta da se okrene: ili ovamo ili onamo.
Nema tu šta da se nazire: nije nam rečeno da budemo tupi.
I sam nosim (ili: stavljam) glavu na blok za sečenje.
Evo peći (ili: sjekira), evo moje glave.
Batoghe je Božje drvo: možete tolerisati.
Čak ni mač ne seče pokornu glavu (ili: krivu glavu).
Skromna riječ drobi kosti.
Skromna riječ kroti ljutnju.
Postojala je krivica, ali je oproštena.
Bio sam niz prolaz - i to je bio kraj.
Bog ne kažnjava dva puta za istu krivicu.
Bog te ne muči zbog oproštene krivice.
Priznao je i razračunao se (ili: nagodio se).
Kriv i kriv - Bogu nije odvratan.
Pokoriti se je kao moliti se Bogu.
Pokorio se i poklonio mu se pred noge.
Priznanje je pola ispravke.
Nema nikoga ni ispod mene ni iznad mene.
Oni stavljaju ljude u svoje glave na osnovu razuma.
Umjesto da se poklonim cipeli, pokloniću se čizmu.
Kojom rijekom plutaš, pjevaš pjesme.
Rijeka na kojoj plutaš je ona na kojoj piješ vodu.
Po čijoj vodi plivati, čija volja činiti.
Kome služim, prijatelj sam (ili: držim ga za ruku).
Kome služim, vršim svoju volju.
Čiji hleb jedem, ja jedem.
Držite glavu nagnutu, a srce pokorno.
Udarite čelo niže: visoko do neba, bliže licu zemlje.
Ako te tuku, neće te pobijediti. Prebiće te zbog krivice, ali te neće kazniti.
Možeš ga pobediti za posao. Prebiće te i izbaciće te s uma.
Ako te tuku zbog razloga, moraš poslušati i nakloniti se niže.
Ako su vas tukli, recite hvala za nauku (ili: recite hvala što ste im dali inteligenciju)!
Vaša volja je naš dio. Vaša volja, a mi imamo udio.
Naša leđa su naša, ali vaša volja. Koža je naša, a obloga je vaša.
Tijelo suverena, duša Boga, leđa gospodara.
Bar ću zadržati svoje klupe, a dodaću i drva!
Ti ćeš oprati noge, a ja ću piti vodu.
Uplašen kao vraški guzi (ili: tamjan).
Puzeći ispred njega i na mom licu.
Tiše od vode, ispod trave. Ispod trave, tiše od vode.
I neće zamutiti vodu. Kao svila.
Da li je zaista moja krivica koja nije oproštena?
Bar nemoj da voliš, nego češće gledaj (tj. slušaj).
Neka te ne vole, samo se plaši.
Ljubi, čak i ako ne voliš, izvrši moju riječ!
Znaj, pamti i voli kao što znaš.
Oni koji nisu voljeni nisu poslušni.
Ko koga voli, pokorava mu se.
Skinuti nečiji šešir (ili ženski šal: na sramotu).
Ne možete mene staviti na desno (ili: njega; kada je ukinut zakon o desnici).
Jahaćete na istom konju kojeg tjera i sam jahač (odnosno na drvenoj kobili).
Daj mi novac (u stara vremena dželat je hodao po pijaci i skupljao danak sa kola; to sam vidio 1814. godine).
Zavežite ga za rep konja i raširite po polju.
Kuckanje na vjetru, koža na motki i glava - đavoli se igraju s kučkom.
Evo vam sela i baštine da vodite i uvijate.
Onaj ko je priznao pokajao se; ko se pokaje uklonjen je od grijeha.
Ispovijest je sestra pokajanja. Očigledni grijeh stvara malo krivice.
Onaj ko sebe naziva dužnikom želi da plati.
Ne odričite se krivice ili dužnosti!
Šta sam znao, rekao sam i tebi.
Priznanje je veće od svakog svjedočenja.
Kriv u krivici, ispravan u pravednosti, a za svaki grijeh postoji pokajanje.
Kriv bez krivice. Sagrešio bez greha.
I neću dalje, naručiću ga i za prijatelja i za neprijatelja.
Naručiću ga i za zlog Tatara.
U prvom i u zadnjem. Prvi put i zauvijek neću.
Neću to raditi ni u budućnosti ni poslije. Ni u prošlosti, ni sada.
Neću biti ni na ovom svijetu ni na ovom svijetu. Zauvek i zauvek neću.
Pokajte se za sve, ali nemojte se kajati za dobro (tj. nemojte se kajati).
Učinivši dobro, nemojte se kajati (dodatak: ne sjećajte se i ne zamjerite).
Pokajte se, pokajte se, ali nemojte ponoviti istu stvar.
Grešimo kao David, ali se ne kajemo kao David.
Oprosti mi, Gospode, moj grijeh - i opet za istu stvar.
Oprosti mi, Gospode, za prošlost - i za moje pretke.
Ne sjećaj se, Gospode, mojih prošlih grijeha, i oprosti mi u budućnosti!
Ako ste se pokajali, nemojte skraćivati vrat (odnosno, stavljajte ga na blok za sečenje).
Dobro je tući onoga koji plače (dodatak: ali učiti onoga koji sluša).
Pobijedi onoga koji plače, i nauči onoga koji sluša.
Nesposobni bije, a nesposobni takođe dobijaju batine.
Zašto se ljutiti na nekoga ko nas se ne boji?
Dobro je biti ljut na nekoga ko se boji prijetnji.
Kada se vojnik ne boji štapa, nije ni sposoban za dužnost ni za dužnost.
Znajte da pogrešite, znate kako da postanete bolji.
Znajte griješiti, znajte se pokajati.
Konj se takođe spotakne, ali postaje bolji.
Brze (ili: bestidne) oči i deca su utrnuta.
Brke pčele i pušenje su ukočeni.
Reci mu da iskleše grašak u zid.
Razgovaraj s njim o nošenju vode sa sitom.
Nije ga briga za njega.
Ne želim ni da ga poznajem. Ne želim nikoga da poznajem.
On čak ni ne duva u svoj zvižduk. Ne vodi čak ni uhom (brkom).
Kazniti i smilovati se je za Boga i za kralja.
Savij nekoga u ovnujski rog. Twist sa gegom. Zategnite čvorom.
Čekaj, daću ti malo bibera. Daće ti biber do srca.
Savijte ga u luk. Uvrnuo ga u udicu.
Namotao sam ga i svezao u čvor.
Uroniću ga bezglavo. Sakriću ga do dna.
Poslovice i izreke - Kara - prepoznavanje - poniznost
Predstavljamo vam najbolje poslovice bez registracije. Ove poslovice su zanimljive u bilo kojoj dobi. Zato što su mudri ljudi sastavili mnoge izreke i poslovice - vrlo različite: smiješne i tužne, pametne i mudre, o prijateljstvu i ljubavi, o zdravlju i poslu, o ruskom jeziku, itd... Naša web stranica sadrži najbolje izreke. “Ruske poslovice o Kari – prepoznavanje – poniznost” možete pročitati ovdje.
Članci na temu
